google

กูเกิ้ล ซัพนรก แล้วไง?

posted on 13 Feb 2009 16:49 by warbandit in Software

เป็นที่ฮือฮาในหลายๆบอร์ดและบล๊อคว่า "Google แปลไทยได้แล้ว"

หลายๆคนก็ต่างเอาความ "ซัพนรก" ของกูเกิ้ลมาโพสกันตลกบ้าง อ่านแล้วงงบ้าง หรืออื่นๆ

เอาล่ะครับ เอ็นทรีนี้เราไม่ได้จะเอาความน่าขำของเรื่องนี้มาคุยกัน เพราะที่ผ่านๆมาอ่านจากหลายๆบอร์ดแล้วทำให้รู้สึกสงสารกูเกิ้ลไปเลย

กูเกิ้ลซัพนรก มีวิธีแก้ไขครับ นั่นคือ

ในกรณีที่เราแปลเป็นคำหรือประโยค แบบนี้

 

 

คือใช้มันแปลภาษาเวียดนามให้น่ะ

ผลการแปลออกมาซัพนรกยิ่งนัก อ่านแล้วงงไปหมด ต้องแปลไทยเป็นไทยอีก

เราสามารถช่วยเหลือ Google Translate ได้ด้วยการกดที่ปุ่ม "Suggest a better translation"

 

 

กดแล้วจะมีช่องโผล่มา ให้เราลองใส่คำแปลที่ดีกว่านี้ลงไป

 

 

 
 

 

เสร็จแล้วให้เรากดที่ปุ่ม Contribute ไปครับ แล้วเราก็จะได้หน้านี้

 

 

 

มีคำขอบคุณมาด้วย เพื่อหวังว่าโปรแกรมแปลภาษาจะสมบูรณ์ขึ้นครับ

 


หรือว่า ถ้าเราใช้ Google แปลเว็บไซท์แบบทั้งหน้า เราก็ช่วยได้ครับ เช่นผมลองใช้ Google แปลเอ็นทรี แนะนำตัวเหล่า Titans

ก็พบว่า มันยากจริงจริ๊ง ในการแปลไทยเป็นอังกฤษ ตามภาพ

 

 


 

กบ = Plane ??

งงล่ะสิ 

เพราะว่าคำว่า Plane แปลว่า "กบ" แต่เป็นกบแบบนี้

 

 

 

Google คงเข้าใจผิด แปลเป็นกบที่เอาไว้ไสไม้แทน แทนที่จะเป็นกบที่เป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

คำไทยหลายๆคำนี่ คำเดียวกัน แต่หลายความหมาย เลยทำให้โปรแกรมแปลมันงงไปเลยนะเนี่ย

แต่ก็ ช่วยแปลได้โดยเลื่อนเมาส์ไปที่ข้อความแล้วจะได้แบบนี้

 

 

 


 

 

กดที่ Suggest a better translation เหมือนเดิม

ก็จะได้กล่องใส่ข้อความ ให้เราใส่คำแปลที่ดีกว่าลงไปครับ

ใช่มันใส่ข้อความภาษาไทยไปเวลาแปลเว็บต่างประเทศก็ได้ครับ

 

 

 


 

 

ตัวอย่าง ใช้แปลภาษารัสเซีย แล้วคำแปลออกมาทะแม่งๆ เลยใส่ลงไปใหม่ให้ดูเหมือนคนแปลมากขึ้น

 

สุดท้าย : ก็แค่อยากบอกว่า ไม่ใช่เรื่องตลกอะไร ที่โปรแกรมแปลภาษาจะแปลออกมาได้ไม่ถูกใจ เพราะมันเป็นแค่โปรแกรม

แต่เราสามารถช่วยพัฒนาโปรแกรมได้ ถ้าผู้พัฒนายินยอมและเปิดโอกาสครับ

และอย่าลืมว่ากูเกิ้ล สามารถพัฒนาตัวเองให้เข้ากับผู้ใช้ได้เรื่อยๆ เรื่องแค่นี้คงไม่ยากเกินกำลังหรอกครับ

พบช่องโหว่ใน Google Chrome !

posted on 08 Sep 2008 14:33 by warbandit in Virus-Risk

มีการเปิดเผยว่าพบช่องโหว่แห่งใหม่อีกแห่งใน Google Chrome เว็บบราวเซอร์ใหม่ของ Google ที่ขณะนี้ยังเป็นเวอร์ชั่นทดสอบอยู่

โดยมีการเปิดเผยจาก Bach Khoa Internet Security (BKIS) บริษัทความปลอดภัยคอมพิวเตอร์ของเวียดนามว่ามีการพบช่องโหว่อีกแห่งในเวบบราวเซอร์ Google Chrome 0.2.149.27 ที่อยู่ในฟังก์ชั่น 'SaveAs' ซึ่งจะมีปัญหา buffer-overflow ที่ผู้ไม่หวังดีสามารถใช้เป็นช่องเจาะระบบเข้ามาสร้างความเสียหายได้ โดยช่องโหว่นี้จะทำงานได้ก็เมื่อมีการใช้ฟังก์ชั่น SaveAs บันทึกหน้าเวบลงมาเก็บที่คอมพิวเตอร์เท่านั้น โดย Google Chrome นั้นเป็นเวบบราวเซอร์ที่พัฒนาขึ้นมาโดย Google บริษัทเซิร์ชเอ็นจิ้นชื่อดัง ที่เพิ่งมีการเปิดตัวไปในสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยยังเป็นเวอร์ชั่นทดสอบอยู่ ซึ่งก่อนหน้านี้ก็ได้มีการพบช่องโหว่ระบบในจุดอื่นๆไปบ้างแล้วเช่นกัน

Source Techweb & Pantip

 

เห็นแล้วอย่าประมาทครับ ไม่ว่าบราวเซอร์ตัวไหนๆ เราก็แน่ใจไม่ได้ว่ามันปลอดภัย 100% รึเปล่า

ทั้งหมดขึ้นอยู่กับตัวคุณด้วยครับ

ขอบใจนะ Google

posted on 20 Jun 2008 16:06 by warbandit in Diary

วันนี้อยากลองของเลยค้นหาคำว่า "แจกไวรัส" ใน Google ดู

แต่ทว่า ผลมันออกมาแบบนี้ !!

 

 
(คลิกที่ภาพเพื่อดูภาพใหญ่) 

 

ขอบใจมากๆ นะGoogle

หลังจากที่อ่่านคอลัมน์ "หากโลกนี้ไม่มี MSN" ในหนังสือ Computer Today แล้ว มานั่งคิดดดู อืมๆ งั้นเราคงต้องกลับไปแชตผ่านมือถือให้เปลืองเงินเล่นกันอีกแล้วมั้ง ถ้าเป็นงั้นจริงๆ

ว่าด้วยการส่งข้อความผ่าน MSN แล้วเนี่ย ก็รู้ๆกันว่าตอนนี้ Worm กระจายผ่านโปรแกรม IM ได้ไวมาก แทนที่จะกระจายผ่าน Network ก็เป็นไปได้ว่าสมัยหน้าในอนาคต Worm อาจจะกระจายผ่าน IM และ P2P ได้ด้วย

แหม จะวิชาการไปหน่อยมั้ง เริ่มมาไม่แฉ ก็ไม่มันส์สิ

ที่ผ่านๆมา เพื่อนๆผมหลายคนโดนไวรัส MSN แบบถ้วนหน้า เวลาออนไลน์ที แทบจะทักทายกันด้วยการส่งไฟล์เชียว เราก็เบื่อที่จะกดไม่รับเต็มทนแล้ว แต่ทำไงได้ ทางโน้นเค้าเป็นนี่หว่า

ทีนี้ ก็แปลกนะที่คนติดไวรัส MSN เอง ก็ไม่รู้จักไปแก้ไข พอถามว่าทำไมไม่แก้ ก็บอก ไม่เก่งคอม

ขอระบายหน่อยเหอะ ไม่เคยนึกว่าตัวเองจะฉลาดคอมนักหนาหรอก ทุกวันนี้เขียนวีบีก็ยังไปเอา Source Code เพื่อนมานั่งแก้เองอยู่เลย

แต่ไอ้คำว่าไม่เก่งคอมเนี่ย มักใช้เป็นข้ออ้างของมนุษย์ไวรัสไปแล้วมั้ง สังเกตดูในการขอให้คนอื่นๆตามเว็บบอร์ดช่วยดูอาการคอมที่โดนไวรัสให้ หลายๆคนก็มักจะลงท้ายด้วยคำว่า ไม่เก่งคอม หรือ มือใหม่ กันโม๊ดดด!

ผมเองก็ไม่รู้นะ ว่าหลังจอคนที่เค้าบอกว่าไม่เก่งคอมเนี่ย มันไม่เก่งจริงๆ หรือพยายามทำให้คนอ่านกระทู้รู้สึกสงสารกันแน่ฟะ ก็ต้องงงกันต่อไป

ตายและ พูดมากแบบนี้ วันนี้ออกจากบ้านสงสัยต้องไปใส่หน้ากากกันน้ำกรดก่อน เดี๋ยวหน้าเห่ยๆ ของเจ้าของบล๊อค มันจะยิ่งเห่ยกว่าเดิมล่ะแย่เลย

ว่าด้วยการแก้ไม่ได้ เพราะไม่อยากเรียนรู้หรือไม่รู้เรื่องคอมก็เรื่องของคนโดนแล้วกัน เอาเป็นว่าถ้าไม่รู้อะไร ทำไมไม่ปรึกษา Google หรือ Search Engine กันบ้างเลยฟะ หรือทุกวันนี้กูเกิ้ลมันเป็นเอาไว้หารายงานมาวางแปะแล้วส่งอาจารย์กันแล้วรึไงเนี่ย ?

ทำใจอย่างเดียว คุยกับคุณมนุษย์ไวรัส MSN ทีไร แทบจะบอกวิธีแก้ให้ทุกที แต่สงสัยตัวเองก็คงขี้ลืม ลืมบอกวิธีป้องกัน พอติดตัวใหม่ก็มานั่งขอชาวบ้านชาวช่องกันอีก กรูหน่าย!

เฮ่อ ออกนอกเรื่องไปแยะ เข้ามาต่อ ไวรัสพวกนี้จริงๆมันป้องกันไม่ยากเย็นแสนเข็ญ ไม่ต้องติดโปรแกรมรักษาความปลอดภัยหลายๆตัว เพียงแค่กด "ไม่รับ" มันก็ไม่ติดแล้วว้อย

ไม่อยากจะเชื่อเลย ไม่รู้เหรอ ภาษาอังกฤษน่ะอ่านออกมั๊ยคะ "Ignore" "Cancel" "Terminate" หรือห่าเหวอะไรน่ะ เอาไปใส่โปรแกรมดิก หรือเปิดดดิกหากันบ้าง จะได้ไม่ต้องกดรับกัน

หรือว่าที่ผ่านๆมานี่กด "Allow" "Yes" "Ok" กันอย่างเดี่ยว มันจะพาลไปถึงเรื่องโดนสปายแวร์เล่นงานอีก เฮ่อ!

สุดท้ายก็อยากฝากกันไว้ซักนี๊ดดดด ว่าก่อนรับอะไรจากใครในโปรแกรม IM ทั้งหลาย ดูให้ดีๆว่าไฟล์แปลกๆรึเปล่า จะมาหวังพึ่งพา Antivirus กันอย่างเดียว มันกันได้ไม่หมดหรอก