E-card from Ashampoo.

posted on 25 Dec 2008 15:48 by warbandit in Diary

Note : Deutsch translate by Google

 

Th : ผมเพิ่งรู้ว่าเป็นคนแปลภาษาก็ดีแบบนี้นี่เอง

En : I'm just known, It's good to be translator.

De : Ich bin nur bekannt, Es ist gut zu sein Übersetzer.

 

Th : เมื่อมีเมล์ส่งมาจาก Ashampoo ครับ

En : When I got this mail from Ashampoo.

De : Als ich diese E-Mail von Ashampoo.

 

 

Th : ขอบคุณมากๆครับ ผมสัญญาว่าในโอกาสหน้า ผมจะช่วยแปลภาษาให้เรื่อยๆนะครับ

En : Thank you very much, I promise I'll  translate more Ashampoo products in the future.

De: Vielen Dank, ich verspreche ich übersetzen Ashampoo mehr Produkte in der Zukunft.

 

Th : สุขสันต์วันคริสต์มาส และ สวัสดีปีใหม่

En :Merry x Mas and Happy new year.

De : Merry X-mas und Frohes neues Jahr.

Comment

Comment:

Tweet

Thank you big smile

#14 By รับทำ seo (118.172.61.194) on 2009-01-18 17:03

#9 พอดีว่าเป็นบริษัทของเยอรมันน่ะฮะ surprised smile

#13 By Ratcicle on 2008-12-27 16:15

ส่งเค้กไปเมื่อวาน
ไม่ทันดูความหมาย
ยังไงก็อย่าคิดมาก ทานๆได้เลยครับรับรองนมไม่โต

merry christmas ครับbig smile

#12 By robocon on 2008-12-26 15:38

MERRY X-MAS ค่ะbig smile
อ้อลืม.. Merry Christmas ครับ

#10 By vvitch on 2008-12-25 20:52

โอ้..สามภาษา น่าจะมีภาษาสเปนด้วยสิconfused smile

#9 By vvitch on 2008-12-25 20:50

Merry Xmas ค่ะ ^^~

#8 By 【☆ EvE ♥ Kazunari ☆】 on 2008-12-25 18:56

Merry Christmas ค่าconfused smile
สุขสันต์วันคริสต์มาส ครับ big smile

#6 By NOT_KUNG on 2008-12-25 16:36

Merry X'mas ครับผม

#5 By Maxtrix™ on 2008-12-25 16:30

merry X'mas ครับ

#4 By iQ180 on 2008-12-25 16:26

Merry Christmas (ย้อนหลัง) และ Happy New Year ล่วงหน้าครับ big smile

#3 By UnknowPerson on 2008-12-25 16:21

merry X'mas นะคร๊าconfused smile confused smile

#2 By (^_^)/nana on 2008-12-25 16:14

Merry Christmas จ้า

#1 By Meowzilla Zilla on 2008-12-25 15:59